Nederlands:

De menselijke geschiedenis is het lange, verschrikkelijke verhaal van de mens die iets anders dan God probeert te vinden dat hem gelukkig zal maken. - CS Lewis

 

 

 

English:

Human history is the long terrible story of man trying to find something other than God which will make him happy. - C.S. Lewis

 

 

 

Deutsch:

Menschheitsgeschichte: Die lange schreckliche Geschichte eines Menschen, der versucht, etwas anderes als Gott zu finden, das ihn glücklich macht. - C.S. Lewis

 

 

 

Français:

L'histoire de l'humanité est la longue et terrible histoire de l'homme qui essaie de trouver quelque chose d'autre que Dieu qui le rendra heureux. - C.S. Lewis

 

 

Español:

La historia humana es una larga y terrible historia del hombre tratando de encontrar algo que no sea Dios, que lo haga feliz. - C.S.Lewis.

 

 

 

Italiano:

Ciò che chiamiamo storia umana ... è il lungo, terribile racconto dell'uomo alla ricerca di una felicità che non venga da Dio. - C. S. Lewis

 

 

Portugués:

A história humana é a longa e terrível história do homem tentando encontrar outro além de Deus para fazê-lo feliz. - C.S. Lewis